portugisiska-franska översättning av no entanto

cependant
Cependant, il ne s'agit pas là d'une question facile. No entanto, este não é um tema fácil.Le combat n'est cependant pas terminé. No entanto, o combate não acabou.Cependant, nous ne devons pas nous arrêter là. No entanto, não nos devemos ficar por aí.
néanmoins
J'ai néanmoins deux questions à vous poser. No entanto, tenho duas questões.Néanmoins, je m'oppose à cet amendement. No entanto, oponho-me a essa alteração. Néanmoins, j'ai deux commentaires à faire. No entanto, tenho duas observações.

nonobstantCe nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. No entanto, o Governo neerlandês comprometeu-se com esta ambição, e com razão. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. No entanto, o Conselho está agora em condições de garantir que o trabalho ficará concluído dentro do prazo. Nonobstant l’importance primordiale de cette fonction, une stratégie commune aurait une plus grande portée et davantage de poids. Este papel é muito importante, no entanto, uma estratégia comum vai além disso e exige algo mais.
pourtant
Et pourtant la situation s'est aggravée. No entanto, os spreads aumentaram. Pourtant, les choses se gâtent dans le détail. A dificuldade está, no entanto, no pormenor. Pourtant, le Népal n'est pas un État vassal. No entanto, o Nepal não é um Estado vassalo.
toutefois
Toutefois, il n'a pas encore démarré. No entanto, ainda não teve início. Nos préoccupations restent toutefois légion. No entanto, temos muitas preocupações. Toutefois, elle comporte de nombreux dangers. No entanto, envolve muitos perigos.
cela étantCela étant, beaucoup reste encore à faire. Ainda há, no entanto, muito a fazer. Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte. No entanto, é preciso que ambos, Parlamento e Comissão, se batam por uma Europa forte. Cela étant, il vise essentiellement deux choses. No entanto, na sua essência, o relatório visa dois objectivos.
malgré toutLa pêche doit malgré tout être durable. No entanto, a pesca tem de ser sustentável. Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. No entanto, abordámo-los desde já.Faisons malgré tout preuve de compassion. No entanto, devemos ser compassivos.